1 00:00:01,500 --> 00:00:03,468 ¡La prensa me está matando! 2 00:00:03,387 --> 00:00:05,823 Dicen que estoy permitiendo películas que se rodarán en Nueva York 3 00:00:05,715 --> 00:00:08,650 que son inmorales, sexuales, y gratuitamente violento. 4 00:00:08,514 --> 00:00:11,182 ¿Lo soy? 5 00:00:11,061 --> 00:00:12,728 El año pasado lo hicimos ver el imperio 6 00:00:12,664 --> 00:00:13,932 edificio estatal volado, 7 00:00:13,892 --> 00:00:16,460 y wall street fue eliminado por un maremoto. 8 00:00:16,344 --> 00:00:18,546 Y esa película sobre el taxista trastornado 9 00:00:18,452 --> 00:00:20,520 quien condujo A través de Bloomingdale's. 10 00:00:20,433 --> 00:00:23,602 Estaban tapando eso anoche en canal 7. 11 00:00:23,453 --> 00:00:25,921 Esa fue la noticia. 12 00:00:27,698 --> 00:00:29,599 De todos modos, señor, armé una cinta 13 00:00:29,522 --> 00:00:32,024 de algunos de los más material objetable con clasificación R 14 00:00:31,912 --> 00:00:33,646 eso ha sido filmado en Nueva York. 15 00:00:36,157 --> 00:00:38,258 Aquí vamos. 16 00:00:38,170 --> 00:00:40,972 [MUJER GIMIENDO] 17 00:00:40,843 --> 00:00:43,512 [MONOTONO] Esto es un escándalo. 18 00:00:43,391 --> 00:00:48,395 Casi no puedo soportar mirar esta película sucia, sucia. 19 00:00:48,140 --> 00:00:49,440 Podría parar... 20 00:00:49,398 --> 00:00:50,531 No, no. 21 00:00:50,498 --> 00:00:55,203 quiero dejar La indignación crece. 22 00:00:59,367 --> 00:01:02,169 A menos que tú quieras Para parar, Mike. 23 00:01:02,040 --> 00:01:03,107 Ah, no, señor. 24 00:01:03,078 --> 00:01:05,814 no puedo dejarte sufrir solo. 25 00:01:05,689 --> 00:01:07,389 Ya sabes, podría sufrir más 26 00:01:07,323 --> 00:01:09,158 si simplemente te recuestas un poco. 27 00:01:09,085 --> 00:01:12,087 Lo siento. 28 00:01:12,168 --> 00:01:16,004 [TOCA LA GUITARRA ACÚSTICA] 29 00:01:40,179 --> 00:01:44,382 ¿Por qué tenías esta alta tecnología? ¿Sistema de seguridad instalado? 30 00:01:44,174 --> 00:01:46,309 Me postulo para el Senado ahora. Soy un objetivo. 31 00:01:46,218 --> 00:01:48,919 ¿Por qué, justo esta mañana? ¡Recibí una amenaza de muerte! 32 00:01:48,796 --> 00:01:50,498 Bueno, para ser justos, señor, 33 00:01:50,432 --> 00:01:53,868 te manda tu ex esposa uno de esos cada martes. 34 00:01:53,703 --> 00:01:56,505 Caitlin pensó que la seguridad medidas eran necesarias. 35 00:01:56,376 --> 00:01:57,476 Buen día. 36 00:01:57,445 --> 00:02:01,248 Buen trabajo. ¿Qué eres? voy a hacer después del almuerzo, 37 00:02:01,061 --> 00:02:02,763 cavar un foso alrededor de la oficina de Paul? 38 00:02:02,697 --> 00:02:04,231 Suena genial, 39 00:02:04,175 --> 00:02:06,843 pero necesitaremos un troll para tripular el puente levadizo. 40 00:02:06,722 --> 00:02:08,356 ¿Estás disponible? 41 00:02:08,295 --> 00:02:11,430 Ah, ustedes dos burlándose unos de otros... 42 00:02:11,282 --> 00:02:13,351 me recuerda a mis padres... 43 00:02:15,372 --> 00:02:17,573 ...menos la ginebra... 44 00:02:17,478 --> 00:02:21,481 Y la destrucción del hogar niñera. 45 00:02:21,284 --> 00:02:22,850 tenia el sistema instalado 46 00:02:22,793 --> 00:02:25,161 porque estamos en un Campaña nacional ahora, 47 00:02:25,058 --> 00:02:28,560 y teníamos mucha sensibilidad material en esta oficina. 48 00:02:28,391 --> 00:02:29,491 ¿Cómo qué? 49 00:02:29,461 --> 00:02:31,595 Sí. ¿Cómo qué? 50 00:02:31,505 --> 00:02:34,440 Bueno, señor, hay eso... Cosa de la que hablamos. 51 00:02:34,303 --> 00:02:36,705 Ah, claro, claro. 52 00:02:36,599 --> 00:02:37,999 Bien. 53 00:02:37,951 --> 00:02:39,585 ¿Qué cosa? 54 00:02:39,524 --> 00:02:41,058 El negocio del Senado 55 00:02:41,002 --> 00:02:43,838 usted sugirió que nos refiriéramos como "la cosa"? 56 00:02:43,707 --> 00:02:46,709 Oh, las verificaciones de antecedentes secretas en mi personal. 57 00:02:46,569 --> 00:02:51,773 Ordenaste verificaciones de antecedentes y no me dijiste? 58 00:02:51,506 --> 00:02:53,675 Probablemente no deberías haberlo hecho mencionó "la cosa" 59 00:02:53,582 --> 00:02:54,582 frente a Mike. 60 00:02:55,406 --> 00:02:56,773 Exijo ver mi expediente. 61 00:02:57,444 --> 00:02:59,612 Nadie ve su expediente Ni siquiera el alcalde. 62 00:02:59,520 --> 00:03:01,487 Señor, esto es una violación de la privacidad. 63 00:03:01,407 --> 00:03:03,808 No es posible que estés bien con esto. 64 00:03:03,702 --> 00:03:05,903 Mike, cuando se trata de mi pasado, 65 00:03:05,809 --> 00:03:07,810 Estoy en una base de necesidad de saber. 66 00:03:09,646 --> 00:03:13,416 Stuart, te quiero a ti y a Carter. reunirse conmigo en mi oficina a las 2:15. 67 00:03:13,232 --> 00:03:15,867 2:15? ¿Qué son las 2:15? 68 00:03:15,747 --> 00:03:17,648 Eh, eh, 2:15... 69 00:03:17,571 --> 00:03:21,842 Es mi verso favorito. en el libro de Juan. 70 00:03:22,855 --> 00:03:24,856 "Sé bueno, John." 71 00:03:24,773 --> 00:03:27,075 "Johnny b. Goode." 72 00:03:28,075 --> 00:03:30,377 "Ve, Johnny, ve." 73 00:03:30,278 --> 00:03:32,512 Amén. Amén. 74 00:03:33,894 --> 00:03:35,962 voy a correr a través todos los permisos de la película 75 00:03:35,875 --> 00:03:37,342 que se están considerando, 76 00:03:37,291 --> 00:03:39,358 marcar cualquier cosa eso parece objetable. 77 00:03:39,271 --> 00:03:41,239 ¿Estás consciente? que cuando estaba en la universidad 78 00:03:41,158 --> 00:03:43,259 ¿Hice una película de estudiante? 79 00:03:43,172 --> 00:03:47,942 Las noticias diarias de Yale lo llamó "un desastre incoherente". 80 00:03:49,461 --> 00:03:52,397 Incluso en aquel entonces, nadie me atrapó. 81 00:03:52,260 --> 00:03:55,495 El primero es sobre un cachorro perdido en la ciudad. 82 00:03:55,343 --> 00:03:56,809 Es demasiado convencional. 83 00:03:56,757 --> 00:03:59,325 Una nueva versión del Upper East Side ¿De una farsa francesa? 84 00:03:59,211 --> 00:04:01,712 Aburrido. 85 00:04:01,758 --> 00:04:03,192 Señor, se supone que estar examinando 86 00:04:03,142 --> 00:04:04,876 por la violencia y contenido sexual. 87 00:04:05,420 --> 00:04:07,988 James, ¡Esta ciudad necesita un golpe! 88 00:04:07,874 --> 00:04:11,309 Todavía estamos tambaleándonos de "Godzilla". 89 00:04:11,144 --> 00:04:14,547 ¿"Solteros sexys que buscan el amor"? Lo he visto. 90 00:04:14,383 --> 00:04:16,251 "Hija embarazada, madre enferma"? 91 00:04:16,176 --> 00:04:18,144 Película de chicas. 92 00:04:18,063 --> 00:04:20,699 "Un virus informático asesino descargas en humanos 93 00:04:20,579 --> 00:04:22,012 y licua sus órganos." 94 00:04:21,963 --> 00:04:23,697 Sostenlo. 95 00:04:23,629 --> 00:04:26,364 ¿Dijiste? ¿"virus informático asesino"? 96 00:04:26,240 --> 00:04:27,573 Sí. 97 00:04:27,530 --> 00:04:31,399 Hijo, ¡hagamos un cuadro! 98 00:04:32,750 --> 00:04:35,918 ¿Quieres que entremos? la oficina del alcalde esta noche 99 00:04:35,768 --> 00:04:38,170 y copiar ¿Las verificaciones de antecedentes de Caitlin? 100 00:04:38,065 --> 00:04:39,232 Sé que suena tortuoso, 101 00:04:39,197 --> 00:04:41,331 pero hasta que sepamos lo que ella tiene sobre nosotros, 102 00:04:41,242 --> 00:04:44,544 estaremos a merced de ese fascista con tacones altos. 103 00:04:44,386 --> 00:04:45,686 Vaya. 104 00:04:47,531 --> 00:04:51,668 Un flashback de Las Vegas. 105 00:04:53,506 --> 00:04:56,442 Carter, necesito tu ayuda. 106 00:04:56,305 --> 00:04:57,638 Eh. Ya veo... 107 00:04:57,595 --> 00:05:01,331 "necesita un robo, consigue un hombre negro para ayudar". 108 00:05:05,131 --> 00:05:08,334 "Los negros saben ¡Todo sobre cometer crímenes!" 109 00:05:08,182 --> 00:05:09,683 Yo no dije eso. 110 00:05:09,629 --> 00:05:10,863 No seas tan sensible. 111 00:05:10,824 --> 00:05:13,159 "Oh, ¡El hombre gay es demasiado sensible!" 112 00:05:13,057 --> 00:05:15,258 si es todo tan ofensivo para ti, 113 00:05:15,164 --> 00:05:16,398 Bien, no ayudes. 114 00:05:16,360 --> 00:05:18,961 No, no, suena bien. Estoy dentro. 115 00:05:18,844 --> 00:05:20,778 Stuart, esto es realmente... 116 00:05:20,699 --> 00:05:23,300 Mike, Me tenías en "tortuosa". 117 00:05:25,039 --> 00:05:27,708 Gracias chicos. 118 00:05:27,586 --> 00:05:29,921 Ella obviamente no lo haría Llegar a tales extremos 119 00:05:29,820 --> 00:05:31,687 si ella no tuviera algo sobre mí. 120 00:05:31,707 --> 00:05:33,073 ¿Tú? 121 00:05:33,027 --> 00:05:35,496 Mi El archivo será grueso. 122 00:05:35,386 --> 00:05:39,289 "El hombre" me está mirando. 123 00:05:39,096 --> 00:05:42,532 "El hombre" quiere derribarme. 124 00:05:42,368 --> 00:05:44,902 Carter, lo único "el hombre" quiere hacer 125 00:05:44,789 --> 00:05:46,156 es comprarte un daiquiri. 126 00:05:48,594 --> 00:05:51,897 Nuestro principal problema es Caitlin. Ella siempre se queda hasta tarde. 127 00:05:51,740 --> 00:05:53,741 Oye, estoy aquí para la reunión de las 2:15. 128 00:05:53,658 --> 00:05:55,359 ¿Sabes que? Son las 2:30. 129 00:05:55,293 --> 00:05:57,361 El 2:15 ha sido movido. hasta cuando tengas 130 00:05:57,275 --> 00:05:59,309 esa cosa no puedes salir de 131 00:05:59,224 --> 00:06:00,591 ¿Mi cita con el dentista de las 6:00? 132 00:06:00,546 --> 00:06:01,746 Ahí tienes. 133 00:06:01,709 --> 00:06:03,710 Demasiado. Podríamos haberte utilizado. 134 00:06:10,074 --> 00:06:11,575 Hola, Nikki. 135 00:06:11,521 --> 00:06:13,555 Eh, escucha... 136 00:06:13,471 --> 00:06:18,075 Uh, ahora que tú y yo estamos en un "patrón de espera"... 137 00:06:17,842 --> 00:06:20,978 quieres decir "roto" por toda la eternidad"? 138 00:06:20,830 --> 00:06:24,966 Dices "tomate" Yo digo "patrón de espera". 139 00:06:24,761 --> 00:06:26,596 ¿Qué quieres, Mike? 140 00:06:26,523 --> 00:06:30,125 Yo-me preguntaba, ya sabes, 141 00:06:29,950 --> 00:06:32,051 conmigo... Se fue, um... 142 00:06:31,962 --> 00:06:36,967 ¿Aún tienes tu gran ¿Salida de chicas el martes? 143 00:06:36,712 --> 00:06:38,046 No, en realidad, 144 00:06:38,001 --> 00:06:40,136 esta noche tengo una cita con un cirujano 145 00:06:40,046 --> 00:06:42,180 quien me esta llevando a la sala del arco iris. 146 00:06:42,090 --> 00:06:43,891 Recibí tus tres mensajes, Nikki. 147 00:06:43,820 --> 00:06:45,721 Estamos estamos listos para noche de chicas. 148 00:06:47,657 --> 00:06:50,625 ¿Por qué no invitas...? ¿Caitlin vendrá? 149 00:06:50,487 --> 00:06:54,823 O, um, podría untar miel por todo mi cuerpo 150 00:06:54,607 --> 00:06:57,275 y recuéstate sobre un hormiguero. 151 00:06:57,155 --> 00:07:01,057 yo estaba contigo hasta el hormiguero. 152 00:07:00,864 --> 00:07:03,733 Caitlin es no iré a la noche de chicas. 153 00:07:03,601 --> 00:07:06,837 Oh, entonces supongo eso responde a la pregunta, 154 00:07:06,684 --> 00:07:08,551 "¿Viene Caitlin? ¿a la noche de chicas?" 155 00:07:08,475 --> 00:07:10,309 ¿Noche de chicas? 156 00:07:10,237 --> 00:07:12,038 Lo-lo siento. 157 00:07:11,967 --> 00:07:14,368 Mi voz suena. 158 00:07:14,263 --> 00:07:16,097 Ahora ella va a pensar 159 00:07:16,023 --> 00:07:17,925 ¡quieres que ella venga! 160 00:07:17,848 --> 00:07:19,982 ¡Excelente! Cancelaré mi cita. 161 00:07:19,892 --> 00:07:21,225 No es necesario. 162 00:07:21,181 --> 00:07:24,184 Está bien. Soy tan harto de la habitación del arcoíris. 163 00:07:31,576 --> 00:07:33,811 No puedo creer que estemos irrumpiendo en nuestras oficinas! 164 00:07:33,714 --> 00:07:36,349 Relajarse. Probablemente no sea así Incluso violar el código penal. 165 00:07:38,000 --> 00:07:39,267 ¿Qué código? 166 00:07:39,226 --> 00:07:43,429 Nunca escuchas. ¡Dije penal... penal! 167 00:07:44,358 --> 00:07:46,726 Entonces, "operación Mike, Carter y Stuart 168 00:07:46,623 --> 00:07:48,590 "romper en la oficina del alcalde 169 00:07:48,510 --> 00:07:50,716 para copiar el de Caitlin "verificaciones de antecedentes". 170 00:07:50,719 --> 00:07:54,822 te doy todo el dia, ¿Se te ocurrió eso? 171 00:07:54,618 --> 00:07:56,286 Entonces Mike... 172 00:07:56,222 --> 00:07:59,325 ¿Cómo exactamente se supone que para llegar desde aquí... 173 00:07:59,179 --> 00:08:00,912 ¿Allí dentro? 174 00:08:00,845 --> 00:08:04,080 [Suena música suspensiva] 175 00:08:05,614 --> 00:08:07,616 ¡¿Qué tan genial es esto?! 176 00:08:13,885 --> 00:08:16,387 Tú, uh, copiando las verificaciones de antecedentes? 177 00:08:16,276 --> 00:08:18,444 No, encontré El anuario de Caitlin. 178 00:08:18,351 --> 00:08:20,553 Hombre, extraño polluelos de secundaria. 179 00:08:20,459 --> 00:08:23,594 Volver a tener 30 años. 180 00:08:23,446 --> 00:08:25,748 Escucha, tenemos muchas copias que hacer. 181 00:08:25,648 --> 00:08:27,349 no tenemos tiempo distraerse 182 00:08:27,283 --> 00:08:29,685 por un grupo de adolescentes... ¡santa mierda! 183 00:08:29,579 --> 00:08:31,981 ¿Qué, ella fue? a "alta temperatura"? 184 00:08:31,875 --> 00:08:34,744 ¿Solo una página? 185 00:08:34,611 --> 00:08:37,620 donde esta ¿Todas mis actividades rudas? 186 00:08:37,635 --> 00:08:40,504 ¡Alguien viene! 187 00:08:40,689 --> 00:08:42,957 Rápido... ¡todos congelados! 188 00:08:47,073 --> 00:08:49,874 probablemente yo Debería haber dicho "esconderse". 189 00:08:49,746 --> 00:08:51,513 sabía algo sospechoso estaba pasando 190 00:08:51,445 --> 00:08:53,612 cuando nadie apareció ¡Para la reunión de las 6:00! 191 00:08:53,520 --> 00:08:56,154 ¿Por qué ustedes siempre congélame 192 00:08:56,036 --> 00:08:59,605 fuera de tus juegos de poker ¿Y tus grupos bíblicos? 193 00:08:59,432 --> 00:09:02,501 ¿Por qué no me incluyes? en algo? 194 00:09:02,357 --> 00:09:04,959 Estamos entrando para copiar los archivos de Caitlin. 195 00:09:04,842 --> 00:09:07,176 teníamos miedo podrías asustarte. 196 00:09:07,074 --> 00:09:08,475 ¡¡Ay dios mío!! 197 00:09:08,427 --> 00:09:10,528 ¿Estás entrando? 198 00:09:10,440 --> 00:09:13,975 Dios mío, eso me asusta!! 199 00:09:13,805 --> 00:09:16,040 pablo, seguridad ¡Está justo abajo! 200 00:09:15,943 --> 00:09:18,644 Seguridad ¡Está justo abajo! 201 00:09:18,522 --> 00:09:20,256 Pablo... 202 00:09:20,188 --> 00:09:23,190 ¿Ayudaría? ¿Si te abofeteé? 203 00:09:23,051 --> 00:09:25,052 No. [RESPIRA FUERTE] 204 00:09:25,724 --> 00:09:27,124 ¡Ay! 205 00:09:30,441 --> 00:09:32,042 Entonces... 206 00:09:31,982 --> 00:09:35,184 estoy haciendo un programa de verano en harvard, 207 00:09:35,033 --> 00:09:37,567 y este friki, bill, viene a mi habitación, 208 00:09:37,455 --> 00:09:39,923 y el dice está iniciando una empresa. 209 00:09:39,814 --> 00:09:41,548 Acabo de ganar $500 modelando. 210 00:09:41,480 --> 00:09:42,880 y se lo di. 211 00:09:42,832 --> 00:09:44,400 Dos años después, boom... 212 00:09:44,342 --> 00:09:47,211 soy accionista fundador en Microsoft. 213 00:09:47,078 --> 00:09:48,245 Entonces, si, 214 00:09:48,211 --> 00:09:52,013 para responder a tu pregunta, He estado en Seattle. 215 00:09:51,828 --> 00:09:54,496 Entonces, ¿quién necesita otra copa? 216 00:10:07,647 --> 00:10:10,015 Está bien, Pablo, 217 00:10:09,911 --> 00:10:13,013 si nos quitamos la mordaza, ¿gritarás? 218 00:10:15,509 --> 00:10:17,109 ¿Puedo ayudarte? ¿Con algo, Mike? 219 00:10:17,049 --> 00:10:20,018 Sí, Estuardo. ¿Por qué no golpéame con un palo 220 00:10:19,879 --> 00:10:22,080 y ver si dulces sale volando de mi trasero? 221 00:10:23,875 --> 00:10:26,242 Muy bien, misión cumplida. ¡Levántame! 222 00:10:26,138 --> 00:10:29,707 ¡Vayaaaa! 223 00:10:30,982 --> 00:10:32,282 ¡Pablo! 224 00:10:32,240 --> 00:10:35,142 Lo tengo bajo control. Ya no necesito esto. 225 00:11:00,606 --> 00:11:02,507 ¡Ohhhh! 226 00:11:02,431 --> 00:11:04,732 [SUENA LA ALARMA] 227 00:11:07,683 --> 00:11:09,384 ¡Dios mío, señor! ¿Qué pasó? 228 00:11:09,319 --> 00:11:12,554 Hubo un robo, Mike. ¿Pero cómo podrías saberlo? 229 00:11:12,400 --> 00:11:14,935 Es su cara, señor. 230 00:11:14,822 --> 00:11:18,157 Había una inocencia allí eso es... eso es... 231 00:11:17,999 --> 00:11:20,767 Perdido. 232 00:11:20,640 --> 00:11:22,641 D-d-d-no toques cualquier cosa. 233 00:11:22,559 --> 00:11:24,860 La policía estará aquí. en una hora para desempolvar las huellas. 234 00:11:24,760 --> 00:11:26,394 ¿Una hora? 235 00:11:26,333 --> 00:11:30,102 Bueno, señor, el lugar podría estar contaminado para entonces. 236 00:11:29,917 --> 00:11:33,186 Sabes ¿Qué voy a hacer? 237 00:11:33,031 --> 00:11:36,399 Voy a llamarlos... 238 00:11:36,239 --> 00:11:38,573 Y les voy a dar... 239 00:11:38,472 --> 00:11:40,272 Un pedazo de mi mente. 240 00:11:40,201 --> 00:11:42,903 ¿Qué se llevaron? de todos modos? 241 00:11:42,780 --> 00:11:44,981 Nada, excepto mis archivos. fueron reorganizados, 242 00:11:44,887 --> 00:11:47,356 y la evidencia indica un trabajo interno. 243 00:11:47,246 --> 00:11:49,147 O... 244 00:11:49,070 --> 00:11:53,107 ¿Es eso lo que te quieren? pensar? 245 00:11:52,907 --> 00:11:55,208 Para revisar, 246 00:11:55,108 --> 00:11:57,976 eliminemos a los insiders como sospechosos 247 00:11:57,844 --> 00:12:00,846 y acotar nuestra búsqueda... 248 00:12:03,505 --> 00:12:06,574 ...a todos los demás. 249 00:12:06,430 --> 00:12:07,730 ? mike... 250 00:12:07,688 --> 00:12:09,521 Con todo respeto, pero estás despotricando 251 00:12:09,449 --> 00:12:11,383 como un idiota en busca de un pueblo. 252 00:12:11,305 --> 00:12:14,040 Pero creo que Deberíamos mantener esto en secreto. 253 00:12:13,915 --> 00:12:16,550 yo lideraré la investigación. 254 00:12:16,431 --> 00:12:18,398 ¿Tú? No, no, tú... no, no, tú... 255 00:12:19,800 --> 00:12:22,267 estás en el medio de toda una pesadilla de recarga. 256 00:12:22,159 --> 00:12:24,927 No, no señor, yo llevaré la pelota en este. 257 00:12:24,801 --> 00:12:27,169 tu encuentras ¡Este holgazán traidor! 258 00:12:27,065 --> 00:12:28,798 Lo quiero tras las rejas, 259 00:12:28,731 --> 00:12:32,034 donde cosas malas le pasara a el! 260 00:12:31,877 --> 00:12:34,912 Vaya señor cuando esa inocencia se vaya, 261 00:12:34,770 --> 00:12:36,705 Realmente funciona. 262 00:12:43,230 --> 00:12:44,731 Estuardo, Espero que no te importe, 263 00:12:44,677 --> 00:12:46,778 pero me uniré a Mike en su investigación. 264 00:12:46,689 --> 00:12:48,390 Dulce. 265 00:12:48,325 --> 00:12:50,960 Sea minucioso. 266 00:12:50,841 --> 00:12:53,442 Soy astuto. 267 00:12:57,162 --> 00:12:59,497 Estuardo, siéntate. 268 00:12:59,394 --> 00:13:02,863 Muy bien, ¿dónde estabas? anoche a las 9:00? 269 00:13:02,696 --> 00:13:04,731 cocinar la cena con carter. 270 00:13:04,646 --> 00:13:08,082 Hicimos flautas. 271 00:13:07,918 --> 00:13:10,052 ¿Qué es exactamente una flauta? 272 00:13:09,962 --> 00:13:12,697 es un delicioso entrada mexicana 273 00:13:12,572 --> 00:13:17,242 compuesto por pollo horneado en una capa de harina ligera. 274 00:13:17,007 --> 00:13:20,609 Y supongo que Carter ¿Corroborará tu historia? 275 00:13:20,434 --> 00:13:22,836 es un delicioso entrada mexicana 276 00:13:22,730 --> 00:13:27,034 compuesto de pollo horneado en una capa de harina ligera. 277 00:13:26,819 --> 00:13:28,653 Muy bien, ¿y luego qué? 278 00:13:28,579 --> 00:13:31,048 Lavamos los platos. Eran las 9:44. 279 00:13:30,938 --> 00:13:33,039 Recuerdo el tiempo 280 00:13:32,952 --> 00:13:36,020 porque carter Miró el reloj y dijo: 281 00:13:35,875 --> 00:13:38,177 "Oye, son las 9:44". 282 00:13:39,430 --> 00:13:41,664 "Ese numero Siempre me da escalofríos". 283 00:13:41,568 --> 00:13:44,837 ¿Por qué 944 ¿Siempre me dan escalofríos? 284 00:13:44,682 --> 00:13:46,550 Bueno, me recuerda 285 00:13:46,474 --> 00:13:50,143 de mi trágica experiencia a bordo del vuelo 944. 286 00:13:51,883 --> 00:13:54,218 que paso ¿Ahí arriba, Carter? 287 00:13:54,116 --> 00:13:56,417 Perdieron mi equipaje. 288 00:13:58,780 --> 00:14:02,283 pasé una semana entera en glasgow 289 00:14:02,115 --> 00:14:05,083 con un par de ropa interior. 290 00:14:04,945 --> 00:14:07,380 ¿Por qué simplemente no compró? ¿Otro par de ropa interior? 291 00:14:07,272 --> 00:14:09,307 Bueno, resulta... 292 00:14:09,223 --> 00:14:13,759 No puedes conseguir a Calvin Klein. ¡En toda Escocia! 293 00:14:13,531 --> 00:14:15,198 Gracias, carter. 294 00:14:15,134 --> 00:14:18,270 Lamento hacerte revive esa pesadilla. 295 00:14:19,884 --> 00:14:23,120 Bueno, tira algunos astronautas. en esa coartada 296 00:14:22,966 --> 00:14:25,701 y lanza ese bebe al espacio, 297 00:14:25,576 --> 00:14:27,444 ¡Porque es hermético! 298 00:14:27,368 --> 00:14:29,269 Bueno, miguel, si me preguntas, 299 00:14:29,193 --> 00:14:31,026 fue un poco demasiado hermético, 300 00:14:30,954 --> 00:14:32,588 un poco ensayado. 301 00:14:32,526 --> 00:14:35,761 tal vez lo que esta ensayado es tu culpa. 302 00:14:35,608 --> 00:14:38,210 Bien, Michael, me escapé. de nikki y janelle 303 00:14:38,092 --> 00:14:40,193 y irrumpió en mi propio archivador 304 00:14:40,106 --> 00:14:42,407 y tomó documentos que puedo mirar en cualquier momento. 305 00:14:42,307 --> 00:14:45,176 debe sentirse bien para sacarte eso del pecho. 306 00:14:46,509 --> 00:14:47,877 Mira, eres el director, 307 00:14:47,830 --> 00:14:51,000 y todos respetamos tu visión para "serialkiller.Com." 308 00:14:51,000 --> 00:14:53,969 Todo lo que estamos pidiendo es que te cortas 6 cortes en los ojos, 309 00:14:53,831 --> 00:14:56,333 8 desmembramientos, y 42 decapitaciones. 310 00:14:56,221 --> 00:14:58,956 Ah, y perder el tema musical de Kenny Loggins. 311 00:14:59,200 --> 00:15:02,903 Chicos, los carteles. ya estan impresos... 312 00:15:02,722 --> 00:15:04,890 "descargas de muerte esta Navidad." 313 00:15:04,798 --> 00:15:06,699 ¡Muerte! 314 00:15:06,622 --> 00:15:08,056 hablo por el alcalde cuando digo 315 00:15:08,006 --> 00:15:09,974 él no dejará que esta ciudad servir como telón de fondo 316 00:15:09,894 --> 00:15:11,560 por tu inmundicia gratuita. 317 00:15:11,497 --> 00:15:13,197 ¿Cómo tú ¿Como un papel en mi película? 318 00:15:13,132 --> 00:15:15,835 Estoy dentro. 319 00:15:15,711 --> 00:15:18,146 Esa es la última noche que pasar con Caitlin. 320 00:15:18,038 --> 00:15:19,171 Sí. 321 00:15:19,139 --> 00:15:22,007 Ella incluso se divierte sin beber. 322 00:15:21,876 --> 00:15:23,810 ¡Ahí estás! 323 00:15:23,731 --> 00:15:25,731 lo siento mucho sobre anoche. 324 00:15:25,649 --> 00:15:27,684 no soy muy bueno en el vínculo con las mujeres. 325 00:15:27,600 --> 00:15:29,567 Tal vez paso tanto tiempo con hombres, 326 00:15:29,487 --> 00:15:31,220 estoy empezando actuar como tal. 327 00:15:31,152 --> 00:15:34,221 De todos modos, te compré flores. 328 00:15:34,078 --> 00:15:36,647 Oh, está bien, Caitlin. Simplemente no nos llevamos bien. 329 00:15:36,531 --> 00:15:38,932 No todo el mundo tiene que hacerlo salir con todos. 330 00:15:38,827 --> 00:15:41,394 Lo estoy haciendo de nuevo... Estoy tratando de suavizar las cosas 331 00:15:41,280 --> 00:15:43,715 con flores y un fin de semana en el yate de mi amigo. ¡Oh! 332 00:15:43,607 --> 00:15:46,576 Sostener. ¿Yate? 333 00:15:46,437 --> 00:15:48,238 Lo sé... ¡Solo lo estoy empeorando! 334 00:15:48,167 --> 00:15:50,536 Es tan patético... como Eso haría que te agrado. 335 00:15:50,432 --> 00:15:52,199 Olvídate de lo que dije. 336 00:15:55,180 --> 00:15:57,282 ¡Guau! ¿Puedes creerla? 337 00:15:57,193 --> 00:15:59,027 Pensando que ella puede comprarnos con regalos. 338 00:15:58,954 --> 00:16:00,788 voy a ir a poner estos en agua. 339 00:16:00,716 --> 00:16:02,517 ¿Por qué molestarse? 340 00:16:02,445 --> 00:16:05,814 Ellos simplemente van a morir cuando estemos en ese yate. 341 00:16:05,653 --> 00:16:07,254 ¡Ay, Caitlin! 342 00:16:08,955 --> 00:16:11,022 ¡¿Caitlin lo sabe?! 343 00:16:10,937 --> 00:16:12,838 Dijiste "tortilla de maíz". ¿no? 344 00:16:12,760 --> 00:16:15,195 tu eres el indicado ¡Con un incentivo para que te atrapen! 345 00:16:15,087 --> 00:16:17,422 La prisión es como un campamento de verano. para ustedes! 346 00:16:19,082 --> 00:16:22,685 Por favor. Vamos, chicos. Mantengámonos unidos, ¿vale? 347 00:16:22,510 --> 00:16:25,712 Una cadena es igual de fuerte como su eslabón más débil... 348 00:16:25,561 --> 00:16:27,562 Lo que nos lleva a Pablo. 349 00:16:27,479 --> 00:16:28,746 Me voy a quebrar, Mike. 350 00:16:28,705 --> 00:16:30,606 voy a cantar como un canario. 351 00:16:30,529 --> 00:16:32,563 Te lo digo... ¡Puedo sentirlo! 352 00:16:34,681 --> 00:16:37,149 ¡Relajarse! Voy a preguntarte todas las preguntas. 353 00:16:37,039 --> 00:16:38,673 ¿Qué pasa si me haces tropezar? 354 00:16:38,612 --> 00:16:40,880 No te voy a hacer tropezar ...¡Estoy en esto con contigo! 355 00:16:40,782 --> 00:16:43,617 Ah, estás hablando en círculos! 356 00:16:43,487 --> 00:16:45,387 ¡No puedo soportar los juegos mentales! 357 00:16:45,311 --> 00:16:48,113 ¡Lo hice! ¡A mí! ¡Tú! ¡Estuardo! ¡Carretero! 358 00:16:47,984 --> 00:16:50,652 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 359 00:16:50,531 --> 00:16:53,667 Pablo, ¿estás listo? 360 00:16:53,519 --> 00:16:56,487 Sí. Sí. 361 00:16:58,518 --> 00:17:00,586 ¿Estás bien, Pablo? Pareces un poco sonrojado. 362 00:17:00,500 --> 00:17:01,967 Vamos... Dale un respiro al chico. 363 00:17:03,802 --> 00:17:06,237 Es genial como un pepino. 364 00:17:11,003 --> 00:17:13,839 Muy bien, Pablo, vayamos directo a ello... 365 00:17:13,708 --> 00:17:16,043 ¿Dónde estabas a las 9:00? cuando normalmente estás en casa 366 00:17:15,942 --> 00:17:18,443 con tu esposa viendo las noticias y luego ir a la cama? 367 00:17:18,332 --> 00:17:22,234 Estaba viendo las noticias... Con mi esposa, 368 00:17:22,042 --> 00:17:25,545 y luego Fui directo a la cama. 369 00:17:27,231 --> 00:17:29,899 entonces nada ¿Pasó algo fuera de lo común? 370 00:17:29,779 --> 00:17:35,416 Bueno, en realidad... Claudia y yo hicimos el amor. 371 00:17:37,735 --> 00:17:40,337 y cuanto tiempo ¿Eso lleva? 372 00:17:40,220 --> 00:17:41,953 No sé. 373 00:17:41,887 --> 00:17:44,389 cuanto tiempo Qué es "el minuto de Hollywood"? 374 00:17:46,447 --> 00:17:48,348 Muy bien, Bueno, estoy satisfecho... 375 00:17:48,271 --> 00:17:50,707 Claudia probablemente no lo sea tanto. 376 00:17:50,599 --> 00:17:52,967 Gracias por venir. 377 00:17:52,863 --> 00:17:54,631 [Riéndose] Fue un placer. 378 00:17:54,561 --> 00:17:56,462 Casi lo disfruté. 379 00:17:56,385 --> 00:17:57,885 Pablo, una última cosa... 380 00:18:01,543 --> 00:18:03,244 ¿Era pesado levantar Mike? 381 00:18:03,178 --> 00:18:04,612 Ah, no lo sé. 382 00:18:04,562 --> 00:18:06,896 carter y estuardo hizo todo el levantamiento. 383 00:18:09,468 --> 00:18:10,867 Gracias. 384 00:18:12,142 --> 00:18:13,509 Puedes apostar. 385 00:18:15,255 --> 00:18:17,056 Brillante investigación. 386 00:18:16,985 --> 00:18:18,653 Así que dime... 387 00:18:18,590 --> 00:18:20,790 ¿Cuándo sospechaste por primera vez? ¿puedes ser tú? 388 00:18:20,696 --> 00:18:22,530 Está bien. Tú ganas. 389 00:18:22,457 --> 00:18:24,491 Obtuviste lo que querías. 390 00:18:24,407 --> 00:18:25,975 ¿De qué estás hablando? 391 00:18:25,917 --> 00:18:28,652 ¡Ah, por favor! Te conocemos ordenó esas verificaciones de antecedentes 392 00:18:28,527 --> 00:18:31,163 para que puedas conseguir algo sobre mí porque te amenazo. 393 00:18:31,044 --> 00:18:32,777 Mike, lo creas o no, 394 00:18:32,710 --> 00:18:35,712 todo el universo no gira alrededor? tú. 395 00:18:38,811 --> 00:18:41,012 ¿Estás llamando a mi mamá? un mentiroso? 396 00:18:46,643 --> 00:18:49,745 La verdad es que no soy el menos un poco amenazado por ti. 397 00:18:49,598 --> 00:18:52,333 Bueno, entonces estás loco. 398 00:18:52,208 --> 00:18:54,143 porque soy brillante. 399 00:18:54,064 --> 00:18:55,998 Sabes, soy despiadado. 400 00:18:55,920 --> 00:18:58,755 soy como una especie de genio malvado. 401 00:18:58,624 --> 00:19:01,593 debería haber una guarida subterránea. 402 00:19:01,455 --> 00:19:03,423 Michael, no voy a entregarte. 403 00:19:03,374 --> 00:19:04,908 ¿Qué...? 404 00:19:04,852 --> 00:19:06,052 ¿t-no lo eres? 405 00:19:06,015 --> 00:19:09,385 El alcalde no necesita su personal alborotado. 406 00:19:09,223 --> 00:19:11,291 Además, ¡me haces reír! 407 00:19:12,807 --> 00:19:14,275 Quiero decir, mírate... 408 00:19:14,223 --> 00:19:17,592 poniendo todo nervioso sobre lo amenazante que eres. 409 00:19:17,431 --> 00:19:19,666 Oh, ¿Quién es mi genio malvado? 410 00:19:24,161 --> 00:19:29,232 Alguien estará recibiendo muchas pizzas que no pidió. 411 00:19:32,086 --> 00:19:35,255 Tienes miedo, pero ahí es donde de donde viene tu coraje. 412 00:19:36,804 --> 00:19:39,872 Entiendo. 413 00:19:41,553 --> 00:19:44,622 Esto es-a-a-a-y... 414 00:19:44,478 --> 00:19:47,713 [IMITANDO A JIMMY STEWART] Bueno, esto... d-d-d-d... 415 00:19:47,559 --> 00:19:49,594 bueno, ¿de esta manera? 416 00:19:49,509 --> 00:19:54,113 [ACENTO FRANCÉS] ¡Pst! ¡Por aquí! 417 00:19:53,881 --> 00:19:55,782 ¡Ja, ja, ja! 418 00:19:55,705 --> 00:19:59,207 Esto... 419 00:19:59,038 --> 00:20:01,273 Línea. 420 00:21:14,351 --> 00:21:16,886 HOMBRE: Siéntate, ubú, siéntate. Buen perro. 421 00:21:16,887 --> 00:21:17,686 (LADRIDO) 422 00:21:17,736 --> 00:21:22,286 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0